1 00:00:01,126 --> 00:00:03,127 [música alegre tocando] 2 00:00:03,128 --> 00:00:05,296 [Trent] Obrigado por ter vindo. Como você tem estado? 3 00:00:05,297 --> 00:00:07,340 [Sharon] Bom. Feliz por estar aqui. 4 00:00:07,341 --> 00:00:09,801 - [Trent] Adorável. Pronto para rolar? - [Sharon] Sim. 5 00:00:10,302 --> 00:00:13,346 Você está ouvindo Através dos cadarços com Trent Crimm 6 00:00:13,347 --> 00:00:17,808 apresentado por nossos amigos da Grady Locks: Cuidados com os cabelos da raposa prateada. 7 00:00:17,809 --> 00:00:21,062 Use o código "Trenty-vinte" para obter 20% de desconto em seu primeiro pedido. 8 00:00:21,063 --> 00:00:24,398 Sim, sim, sim. Estou aqui com a Dra. Sharon Fieldstone, 9 00:00:24,399 --> 00:00:27,610 professor de psicologia do esporte na Universidade de Loughborough. 10 00:00:27,611 --> 00:00:29,695 E ela está aqui para falar sobre seu novo livro, 11 00:00:29,696 --> 00:00:33,658 Desbloqueando o I na equipe: A psicologia por trás da formação de equipes. 12 00:00:33,659 --> 00:00:35,701 - Dr. Fieldstone. - Sr. Crimm. 13 00:00:35,702 --> 00:00:37,746 [risos] Sharon, é bom ter você aqui. 14 00:00:38,705 --> 00:00:42,291 Gostaria de começar com uma frase que você retorna várias vezes em seu livro, 15 00:00:42,292 --> 00:00:44,294 "Perca o vestiário, perca o time." 16 00:00:44,962 --> 00:00:48,005 Na verdade, invoco a mesma frase no meu livro, The Richmond Way, 17 00:00:48,006 --> 00:00:49,508 agora em brochura. 18 00:00:50,217 --> 00:00:52,260 - Eu não li seu livro. - OK. 19 00:00:52,261 --> 00:00:54,428 - Vou mandar você para casa com uma cópia assinada. - [risos] 20 00:00:54,429 --> 00:00:57,723 Enfim, "Perca o camarim, perder o time." 21 00:00:57,724 --> 00:00:59,350 Você poderia expandir isso para nós, por favor? 22 00:00:59,351 --> 00:01:02,979 Equipes de sucesso são equipes felizes, e equipes felizes têm treinadores 23 00:01:02,980 --> 00:01:06,816 que estabelecem uma cultura de comunicação e confiança. 24 00:01:06,817 --> 00:01:07,942 [conversa indistinta] 25 00:01:07,943 --> 00:01:10,361 [Sharon] A maior parte desse trabalho acontece no vestiário. 26 00:01:10,362 --> 00:01:13,114 - [a conversa continua] - O que você acha que está acontecendo aí? 27 00:01:13,115 --> 00:01:15,032 Eles provavelmente estão tomando banho e se vestindo. 28 00:01:15,033 --> 00:01:16,868 Uh-huh. Sim. Não, isso é verdade. 29 00:01:16,869 --> 00:01:18,536 Devo dizer, treinador, 30 00:01:18,537 --> 00:01:20,454 Eu não gosto de não poder entrar em um vestiário feminino 31 00:01:20,455 --> 00:01:21,581 sempre que me apetece. 32 00:01:21,582 --> 00:01:23,499 E isso é algo você nunca deve dizer em voz alta novamente. 33 00:01:23,500 --> 00:01:25,084 Sim, eu senti isso no segundo seguinte 34 00:01:25,085 --> 00:01:26,961 Eu ouvi a palavra "senhoras" vem cuspindo minha boca. 35 00:01:26,962 --> 00:01:28,462 Caramba. Isso soou pior do que o último. 36 00:01:28,463 --> 00:01:29,922 - Sim, cara. - Só quero dizer, 37 00:01:29,923 --> 00:01:31,716 Eu costumava andar em qualquer parte deste edifício. 38 00:01:31,717 --> 00:01:34,343 E eu não amo ser feito sentir como se agora estivesse violando as partes femininas. 39 00:01:34,344 --> 00:01:36,429 O que diabos está acontecendo comigo? 40 00:01:36,430 --> 00:01:37,889 - Você está bem, treinador? - Não sei. 41 00:01:37,890 --> 00:01:39,432 - [porta abre] - Ah, graças a Deus. 42 00:01:39,433 --> 00:01:43,311 Desculpe, uh, Boots queria tomar banho certo longe para lavar o sangue das mãos, 43 00:01:43,312 --> 00:01:45,272 e então ela demorou uma eternidade para secar ao ar. 44 00:01:45,856 --> 00:01:46,857 Hum. 45 00:01:51,403 --> 00:01:53,988 Ei, ei, ei, parabéns pela vitória, pessoal! 46 00:01:53,989 --> 00:01:55,865 [todos torcendo] 47 00:01:55,866 --> 00:01:59,869 Tudo bem. Agora, isso significa que estamos ainda invicto após quatro partidas. 48 00:01:59,870 --> 00:02:02,663 - Com apenas duas vitórias. - E dois empates contra times menores. 49 00:02:02,664 --> 00:02:04,040 Sim, mas invicto é invicto. 50 00:02:04,041 --> 00:02:06,125 Mas eu aprecio esse aspecto da personalidade de vocês. 51 00:02:06,126 --> 00:02:07,919 Mas, hum... uh, ótima defesa hoje. 52 00:02:07,920 --> 00:02:10,213 Vamos aplaudir Lizzie e os gêmeos ajudando Boots 53 00:02:10,214 --> 00:02:13,217 - conseguir seu primeiro jogo sem sofrer golos na temporada. - [torcendo] 54 00:02:15,636 --> 00:02:17,136 [paradas de torcida] 55 00:02:17,137 --> 00:02:18,971 E, uh, ei, e Gemma 56 00:02:18,972 --> 00:02:21,808 - e aquela cabeçada matadora para a vitória, né? - [gritando] 57 00:02:24,061 --> 00:02:27,271 Vá, Gemma. Vá, Gemma. Vá, Gemma. 58 00:02:27,272 --> 00:02:29,941 Desculpe, estou com um pouco de dificuldade auditiva desde que fui ao Eras Tour 59 00:02:29,942 --> 00:02:32,026 e sentei ao lado de um grupo de pais meninas excessivamente zelosos. 60 00:02:32,027 --> 00:02:34,029 - Vamos. Desista por Gemma. - [torcendo] 61 00:02:34,988 --> 00:02:36,906 Sim, vamos deixar suas cabeças ainda maiores. 62 00:02:36,907 --> 00:02:39,617 E quanto aos nossos, uh, meio-campistas 63 00:02:39,618 --> 00:02:41,536 dando tudo de si, sim. 64 00:02:41,537 --> 00:02:43,038 [aplausos dispersos] 65 00:02:45,832 --> 00:02:48,751 Uh, ok, ei, obrigado a todos pelo seu esforço. 66 00:02:48,752 --> 00:02:52,046 E veremos cada um um de vocês na segunda-feira, dia divertido. 67 00:02:52,047 --> 00:02:53,549 - Ótimo. - [torcendo] 68 00:02:56,468 --> 00:02:58,594 [Ted geme] 69 00:02:58,595 --> 00:03:00,055 - Hummm. Hum-mmm. - [porta fecha] 70 00:03:00,806 --> 00:03:03,266 - [cadeira range] - Por que continua fazendo isso? 71 00:03:03,267 --> 00:03:05,059 OK. Olha, eu não sei o que está acontecendo lá dentro, 72 00:03:05,060 --> 00:03:06,602 - mas é um problema. - É um grande problema. 73 00:03:06,603 --> 00:03:08,312 - São panelinhas. - Hum? 74 00:03:08,313 --> 00:03:11,107 - Você nunca teve panelinhas no time masculino? - Na verdade. 75 00:03:11,108 --> 00:03:13,693 - Não, nós tínhamos facções. - Você sabe, posse, talvez. 76 00:03:13,694 --> 00:03:15,278 Sim, é a mesma coisa. Essas são panelinhas. 77 00:03:15,279 --> 00:03:17,071 - Oh, tudo bem. Tudo bem. - Hum. Huh. 78 00:03:17,072 --> 00:03:19,115 Como você acha que essas panelinhas estão divididos? 79 00:03:19,116 --> 00:03:21,617 Bem, parece-me que atualmente é por atacantes, defensores, 80 00:03:21,618 --> 00:03:23,703 e meio-campistas, mas isso pode mudar do nada. 81 00:03:23,704 --> 00:03:26,622 Faz sentido. Os atacantes pensam nos defensores são cautelosos e não têm criatividade. 82 00:03:26,623 --> 00:03:29,625 E os defensores pensam que os atacantes são oportunistas e carecem de disciplina. 83 00:03:29,626 --> 00:03:32,044 Enquanto isso, os meio-campistas os que agradam as pessoas ficam no meio. 84 00:03:32,045 --> 00:03:33,588 - Exatamente. - Ok, espere, vá devagar. 85 00:03:33,589 --> 00:03:34,964 Apenas me explique isso novamente, por favor. 86 00:03:34,965 --> 00:03:37,300 Deixe-me dividir em um dos suas pequenas histórias que você tanto ama. 87 00:03:37,301 --> 00:03:39,218 - Oh. - Então as três panelinhas 88 00:03:39,219 --> 00:03:41,804 são como os três personagens principais em Harry Potter. 89 00:03:41,805 --> 00:03:44,015 - Ai. - Ufa. O treinador já sabe disso, 90 00:03:44,016 --> 00:03:46,058 mas Harry Potter é um dos meus pontos cegos. 91 00:03:46,059 --> 00:03:47,226 Cara, você não conhece Harry Potter? 92 00:03:47,227 --> 00:03:49,562 Meu garotinho gostou de Percy Jackson, e nunca olhamos para trás. 93 00:03:49,563 --> 00:03:52,899 Tudo bem. Eu vou traduzir. Continue com seu ataque mágico. 94 00:03:52,900 --> 00:03:56,360 Então os atacantes são como o personagem Harry Potter. 95 00:03:56,361 --> 00:03:57,737 Quem é como Ferris Bueller. 96 00:03:57,738 --> 00:04:00,740 Porque eles criam momentos emocionantes, mas às vezes pode ser um pouco egoísta? 97 00:04:00,741 --> 00:04:02,825 - Bum. - Seus defensores são como Ron Weasley. 98 00:04:02,826 --> 00:04:04,285 - Hum. - Quem é um Cameron Frye total. 99 00:04:04,286 --> 00:04:07,663 Porque eles são protetores e leais, mas eles também são ansiosos e evitam riscos. 100 00:04:07,664 --> 00:04:09,790 E então os meio-campistas são como Hermione Granger. 101 00:04:09,791 --> 00:04:11,042 A grande Sloane Peterson. 102 00:04:11,043 --> 00:04:13,961 Porque eles são lógicos e buscam equilíbrio e apesar de sua liderança silenciosa 103 00:04:13,962 --> 00:04:15,755 pode se sentir mal atendido às vezes pela narrativa. 104 00:04:15,756 --> 00:04:17,672 Ok, entendi. Maravilhoso. 105 00:04:17,673 --> 00:04:19,258 Ah, ei, só por curiosidade, 106 00:04:19,259 --> 00:04:21,386 entre nós três quem vocês acham que é o agressor? 107 00:04:23,013 --> 00:04:24,890 Hum-hmm. E quem é o defensor? 108 00:04:27,809 --> 00:04:29,186 E quem é meio-campista? 109 00:04:29,811 --> 00:04:32,688 Interessante. OK. Tudo bem. Então isso é bom. 110 00:04:32,689 --> 00:04:34,357 Não temos problema. Acabamos de ter panelinhas. 111 00:04:34,358 --> 00:04:36,485 - Sim, mas... - Cliques são um grande problema. 112 00:04:37,277 --> 00:04:38,612 Hum. 113 00:04:40,572 --> 00:04:42,824 [música tema toca] 114 00:05:02,636 --> 00:05:04,471 [conversando] 115 00:05:07,266 --> 00:05:08,683 Estou tão feliz por estarmos aqui. 116 00:05:08,684 --> 00:05:11,435 - Hum. - É realmente muito inspirador, não é? 117 00:05:11,436 --> 00:05:13,896 - Sim, apenas £ 2.000 por cabeça... - Sim. 118 00:05:13,897 --> 00:05:15,273 ...almoçar com as mesmas pessoas 119 00:05:15,274 --> 00:05:17,400 você nunca escolheria voluntariamente para passar tempo. 120 00:05:17,401 --> 00:05:18,985 - Boa tarde. - [zomba] 121 00:05:18,986 --> 00:05:24,156 É meu sincero prazer para apresentar nosso palestrante principal. 122 00:05:24,157 --> 00:05:27,159 Ela é sócia-gerente da Scorpio Sports, 123 00:05:27,160 --> 00:05:30,454 que é um dos primeiros grandes fundos investir exclusivamente 124 00:05:30,455 --> 00:05:32,164 no atletismo profissional feminino. 125 00:05:32,165 --> 00:05:34,959 Ela também é minha querida amiga. 126 00:05:34,960 --> 00:05:37,337 Senhoras e senhores, Zelda Southport. 127 00:05:43,969 --> 00:05:47,346 Obrigado. Muito obrigado, Hugo. Obrigado. 128 00:05:47,347 --> 00:05:51,184 Você sabe, é uma pena que as repercussões do patriarcado 129 00:05:51,185 --> 00:05:52,978 impediu os homens de usar bronzeador. 130 00:05:53,604 --> 00:05:56,230 Uau. Todos vocês parecem fantasmas sob esta luz. 131 00:05:56,231 --> 00:05:57,733 [risos] 132 00:05:58,650 --> 00:05:59,860 [gritos] 133 00:06:00,527 --> 00:06:02,571 Você não, Hugo. Você simplesmente parece morto. 134 00:06:05,199 --> 00:06:09,328 Ah, olá, pessoas muito importantes. 135 00:06:09,995 --> 00:06:14,457 Seu dinheiro mantém o futebol feminino na Inglaterra à tona. Bravo. 136 00:06:14,458 --> 00:06:16,083 [torcendo] 137 00:06:16,084 --> 00:06:18,295 Bravo. Bravo. Mas... 138 00:06:19,588 --> 00:06:25,134 Eu me pergunto o que aconteceria se você realmente se importava com o futebol feminino, 139 00:06:25,135 --> 00:06:29,889 além da grande imprensa e dos ocasionais lavagem de reputação, sabe? 140 00:06:29,890 --> 00:06:34,227 Ah, ah, Hugo, Hugo, a propósito, como vai o caso de corrupção? 141 00:06:34,228 --> 00:06:35,811 - [convidado murmurando] - Hein? 142 00:06:35,812 --> 00:06:39,482 Sim, espero que aqueles idiotas da Interpol 143 00:06:39,483 --> 00:06:42,151 desçam de seus cavalos altos, não é? 144 00:06:42,152 --> 00:06:43,361 [convidados murmurando] 145 00:06:43,362 --> 00:06:45,029 [Keeley ri] 146 00:06:45,030 --> 00:06:48,032 Mas voltando a vocês, maravilhas pálidas e sem queixo. 147 00:06:48,033 --> 00:06:53,829 E-eu só estou me perguntando como seria se você realmente foi aos jogos femininos? 148 00:06:53,830 --> 00:06:55,957 - [Keeley] Hum-hmm. - Se você soubesse os nomes deles, 149 00:06:55,958 --> 00:06:59,293 e sim, não apenas as loirinhas fofas, 150 00:06:59,294 --> 00:07:06,217 mas se você colocar seus malditos corações onde está atualmente seu falso aliado. 151 00:07:06,218 --> 00:07:07,760 [participante zomba] 152 00:07:07,761 --> 00:07:11,180 Bem, se você estiver interessado em o que tenho a dizer, estarei no bar. 153 00:07:11,181 --> 00:07:15,476 Mas se você não estiver interessado, então poderia você acabou de pedir suas bebidas na mesa, 154 00:07:15,477 --> 00:07:17,855 porque eu odeio esperar em filas. 155 00:07:19,439 --> 00:07:21,233 Até mais. 156 00:07:22,734 --> 00:07:24,903 - Uau! Sim! - Ah. 157 00:07:28,198 --> 00:07:30,033 Faremos uma pausa cedo para o almoço. 158 00:07:31,702 --> 00:07:33,703 - Vamos. - Ei, ei, ei. O que você está fazendo? 159 00:07:33,704 --> 00:07:35,872 Temos que falar com ela. O ponto principal de estarmos aqui 160 00:07:35,873 --> 00:07:37,999 é conversar com pessoas que fizeram o que estamos tentando fazer. 161 00:07:38,000 --> 00:07:41,836 Certo. Eu gastei muito tempo com mulheres ricas e raivosas. 162 00:07:41,837 --> 00:07:44,088 - Quer dizer, eu costumava ser um. -Rebeca, por favor. 163 00:07:44,089 --> 00:07:47,758 - [suspira] - Por favor, por favor, por favor, por favor. 164 00:07:47,759 --> 00:07:48,927 - Multar. Sim. OK. - Vamos. 165 00:07:49,511 --> 00:07:51,263 [limpa a garganta] Com licença. 166 00:07:51,889 --> 00:07:53,723 - Agora. Ah, sim. - Sim. 167 00:07:53,724 --> 00:07:57,476 Sra. Southport, olá. Hum, esta é Rebecca Welton. 168 00:07:57,477 --> 00:08:00,062 - Ela é dona do AFC Richmond Women's. - Olá. 169 00:08:00,063 --> 00:08:02,190 E eu sou Keeley Jones, CMO. 170 00:08:02,191 --> 00:08:03,941 Nós realmente amamos seu discurso. 171 00:08:03,942 --> 00:08:05,652 - [risos] Ah, obrigado. - [Rebeca] Sim. 172 00:08:06,278 --> 00:08:09,698 Sim, lembro-me de ter lido sobre seu divórcio e pensando, 173 00:08:10,282 --> 00:08:13,910 "O ex daquela mulher é quase tão fodido quanto o meu." 174 00:08:13,911 --> 00:08:15,745 - [risos] Bem... - Hum-hmm. 175 00:08:15,746 --> 00:08:18,247 ...não precisamos ser definidos por nossos ex-namorados. 176 00:08:18,248 --> 00:08:22,251 Não me importo de ser definido pelo meu, porque eu inventei o clipe de banana. 177 00:08:22,252 --> 00:08:23,419 [suspiros] 178 00:08:23,420 --> 00:08:27,298 E minha época ex muito mais experiente em negócios, 179 00:08:27,299 --> 00:08:30,676 ele patenteou em seu próprio nome, 180 00:08:30,677 --> 00:08:31,887 se divorcia de mim, 181 00:08:32,554 --> 00:08:34,055 e então ele ganhou milhões. 182 00:08:34,056 --> 00:08:37,642 E isso realmente me irritou, então inventei o clipe de garra. 183 00:08:37,643 --> 00:08:39,310 - [suspira] Ah. - Sim. Você tem uma garra? 184 00:08:39,311 --> 00:08:40,686 - Eu faço. Bem aqui. - Ela tem uma garra. 185 00:08:40,687 --> 00:08:42,687 - [Keeley] Sim. - Todo mundo tem uma garra. 186 00:08:42,688 --> 00:08:44,857 E agora ninguém dá a mínima sobre o clipe de banana, não é? 187 00:08:44,858 --> 00:08:46,609 - [Keeley] Não. - Não. 188 00:08:46,610 --> 00:08:50,280 Então nunca subestime o poder da raiva como combustível. 189 00:08:51,448 --> 00:08:53,449 - Certo? - Ah. 190 00:08:53,450 --> 00:08:55,326 [suspira] Hum. 191 00:08:55,327 --> 00:08:56,911 Então presumo que você queira meu conselho 192 00:08:56,912 --> 00:08:59,664 - sobre o seu time de futebol feminino, certo? - Sim. 193 00:08:59,665 --> 00:09:01,541 Deixe-me saber se você quiser para marcar uma reunião. 194 00:09:01,542 --> 00:09:03,501 Absolutamente. O que você está fazendo logo depois disso? 195 00:09:03,502 --> 00:09:05,795 Calma, tigre. Uh, meu escritório ligará para você. 196 00:09:05,796 --> 00:09:08,589 - Sim. - Tudo bem, isso parece bom. 197 00:09:08,590 --> 00:09:10,216 OK. 198 00:09:10,217 --> 00:09:12,927 Hugo, você realmente está horrível. 199 00:09:12,928 --> 00:09:14,805 - Você acha que ela assinaria meu clipe? - Possivelmente. 200 00:09:15,639 --> 00:09:17,473 Agora, quando penso em panelinhas, 201 00:09:17,474 --> 00:09:20,893 Eu penso em adolescentes e não atletas profissionais. 202 00:09:20,894 --> 00:09:24,730 Bem, na minha experiência, atletas profissionais e adolescentes 203 00:09:24,731 --> 00:09:26,899 pode agir, às vezes, de forma bastante semelhante, 204 00:09:26,900 --> 00:09:30,778 mas cliques são apenas uma maneira de encontrar uma comunidade em um ambiente estressante. 205 00:09:30,779 --> 00:09:31,988 [Ted] Você poderia dar uma olhada nisso. 206 00:09:31,989 --> 00:09:34,282 Eles estão todos jogando juntos muito bem, se você me perguntar. 207 00:09:34,283 --> 00:09:35,701 - Hum-hmm. - Hum. 208 00:09:36,326 --> 00:09:37,410 [apita] 209 00:09:37,411 --> 00:09:39,537 Muito bem, pessoal, intervalo de cinco minutos para beber água. Vamos. 210 00:09:39,538 --> 00:09:41,414 [conversando] 211 00:09:41,415 --> 00:09:44,960 Veja, às vezes você tem que deixar essas coisas curar-se por conta própria. 212 00:09:46,420 --> 00:09:47,503 Para citar Rachel Carson, 213 00:09:47,504 --> 00:09:50,506 "Há algo infinitamente curador nos repetidos refrões da natureza." 214 00:09:50,507 --> 00:09:52,967 Exatamente. A natureza deveria estar se curando. 215 00:09:52,968 --> 00:09:55,428 Tipo, quando um verme perde o rabo só vai crescer outro. 216 00:09:55,429 --> 00:09:56,554 - Isso mesmo. - Hum-hmm. 217 00:09:56,555 --> 00:09:59,265 - Mas um verme não é só rabo? - Ah, essa é uma boa pergunta. 218 00:09:59,266 --> 00:10:01,059 Sim, os jogadores de futebol não são vermes. 219 00:10:08,358 --> 00:10:09,901 [suspira] 220 00:10:09,902 --> 00:10:12,320 E conhecemos essa mulher durona, Zelda Southport. 221 00:10:12,321 --> 00:10:14,488 Ela financia tudo isso equipes femininas em todo o mundo. 222 00:10:14,489 --> 00:10:16,115 Ela tem dois times de futebol na Europa, 223 00:10:16,116 --> 00:10:19,995 uma WNBA, um time profissional de hóquei no gelo, rugby. 224 00:10:20,704 --> 00:10:25,082 E ela está financiando a corrida no West End de Glengarry Glen Ross, exclusivamente feminina. 225 00:10:25,083 --> 00:10:27,251 Ela tem que lutar com o braço David Mamet pelos direitos, 226 00:10:27,252 --> 00:10:28,962 mas tenho toda a confiança de que ela... 227 00:10:29,922 --> 00:10:31,131 O quê? 228 00:10:31,882 --> 00:10:33,675 Nada. É só... 229 00:10:34,927 --> 00:10:36,678 Eu adoro quando você está animado. 230 00:10:38,180 --> 00:10:39,848 Sim, estou animado. 231 00:10:40,766 --> 00:10:42,226 Já faz tempo suficiente? 232 00:10:44,686 --> 00:10:46,230 Posso perguntar? 233 00:10:46,980 --> 00:10:50,525 Keeley, Ouvi dizer que você conheceu Zelda Southport. 234 00:10:50,526 --> 00:10:54,445 Você sabia que ela tinha uma banda pós-punk no início dos anos 80 chamado Seizure? 235 00:10:54,446 --> 00:10:57,908 Um pouco derivado de Slits, mas eles tinham algumas músicas realmente cativantes. 236 00:10:58,492 --> 00:11:02,870 Você conhece aquele anúncio da Deliveroo com o cachorro salsicha na garupa da moto? 237 00:11:02,871 --> 00:11:06,332 ♪ Estou indo até você rapidamente, tão rapidamente Uau, au ♪ 238 00:11:06,333 --> 00:11:07,668 Essa é uma música do Seizure. 239 00:11:18,262 --> 00:11:20,972 - Desculpe, interrompi alguma coisa? - Roy quer que tentemos novamente. 240 00:11:20,973 --> 00:11:22,599 Tentar o quê? 241 00:11:23,892 --> 00:11:26,269 Ah, ah! Eu estou indo. 242 00:11:26,270 --> 00:11:27,854 Não, não, fique. 243 00:11:27,855 --> 00:11:30,606 - Eu não acho que você esteja pronto. - Que porra você quer dizer com não estou pronto? 244 00:11:30,607 --> 00:11:32,817 Quero dizer, quantas mulheres você tem datado nos últimos três anos? 245 00:11:32,818 --> 00:11:34,235 Nenhum. 246 00:11:34,236 --> 00:11:35,736 Você não dormiu com ninguém em três anos? 247 00:11:35,737 --> 00:11:38,406 Oh, eu dormi com muitas pessoas. Achei que você disse "namorado". 248 00:11:38,407 --> 00:11:40,825 - Não me importo de me afastar. - Não, está tudo bem. 249 00:11:40,826 --> 00:11:43,578 - Por que você não namorou nenhuma outra mulher? - Porque eu quero você. 250 00:11:43,579 --> 00:11:45,455 Sim, por enquanto. 251 00:11:46,290 --> 00:11:48,833 - O que isso quer dizer? - Você dormiu com todas essas mulheres, 252 00:11:48,834 --> 00:11:50,710 mas você realmente não se comprometeu para conhecê-los. 253 00:11:50,711 --> 00:11:53,254 Veja realmente quem eles são ou deixe-os ver quem você é. 254 00:11:53,255 --> 00:11:55,882 Não, em vez disso você me colocou nesta porra de pedestal. 255 00:11:55,883 --> 00:11:58,509 E é alto aqui, cara, e meu coração tem medo de altura. 256 00:11:58,510 --> 00:12:01,053 - Vou deixar vocês dois sozinhos. - Não, você não vai a lugar nenhum. 257 00:12:01,054 --> 00:12:04,432 Ok, e daí, você quer que eu vá em um monte de datas adequadas 258 00:12:04,433 --> 00:12:07,644 - com mulheres que não são você? - Quero que você tenha certeza. 259 00:12:08,437 --> 00:12:11,355 - Ok, ótimo. Quantas datas? - O número não é o ponto, Roy. 260 00:12:11,356 --> 00:12:13,107 - Cinco encontros? - Cinco poderiam funcionar. Poderia ser mais. 261 00:12:13,108 --> 00:12:14,734 - Vinte encontros? - Ooh, são muitos encontros. 262 00:12:14,735 --> 00:12:16,152 - Dez encontros então. - Dez é um bom número. 263 00:12:16,153 --> 00:12:17,236 Ok, ótimo. Dez é isso. 264 00:12:17,237 --> 00:12:18,905 - Higgins, você pode acompanhar. - Eu não quero fazer isso. 265 00:12:18,906 --> 00:12:20,698 - Tudo bem. - Não, não nos importamos. 266 00:12:20,699 --> 00:12:22,742 Você vai e se diverte em todas essas datas, certo? 267 00:12:22,743 --> 00:12:24,118 Eu vou. 268 00:12:24,119 --> 00:12:26,872 E você tenha cuidado lá em cima em seu pedestal. 269 00:12:27,706 --> 00:12:28,874 Promessa. 270 00:12:31,919 --> 00:12:33,629 Eu deveria ligar para minha esposa. 271 00:12:35,881 --> 00:12:37,673 Então, no The Richmond Way, 272 00:12:37,674 --> 00:12:39,675 que você não leu, o que é bom, 273 00:12:39,676 --> 00:12:41,802 embora eu tenha ouvido que é uma leitura rápida, 274 00:12:41,803 --> 00:12:45,848 Eu falo sobre a inesperada formação de equipe isso sai das noites de cinema da equipe. 275 00:12:45,849 --> 00:12:48,184 Sim, mas noites de cinema não são realmente sociais, são? 276 00:12:48,185 --> 00:12:50,937 Você se senta ao lado do seu companheiro de equipe, você não fala. 277 00:12:50,938 --> 00:12:53,314 Se alguém fala, alguém manda você calar. 278 00:12:53,315 --> 00:12:57,027 Uma das muitas razões pelas quais prefiro para assistir filmes no meu telefone. 279 00:12:57,819 --> 00:13:01,280 Com panelinhas, a ideia é criar um espaço 280 00:13:01,281 --> 00:13:03,909 onde as diferentes facções podem interagir. 281 00:13:05,953 --> 00:13:07,036 - Olá, treinador. - Hum? 282 00:13:07,037 --> 00:13:09,622 Não se esqueça, esta é a semana em que descobriremos contra quem vamos jogar na FA Cup. 283 00:13:09,623 --> 00:13:12,250 Sim, ok, mas primeiro temos para acabar com essas panelinhas, hein? 284 00:13:12,251 --> 00:13:13,501 O que eles fazem nos filmes? 285 00:13:13,502 --> 00:13:16,003 Em Meninas Malvadas, Regina George é atropelada por um ônibus. 286 00:13:16,004 --> 00:13:18,047 O ônibus de dois andares mataria alguém. Isso é um passe. 287 00:13:18,048 --> 00:13:20,466 Em Urzes, Veronica mata todas as Heathers. 288 00:13:20,467 --> 00:13:22,844 Também um passe. O que acontece em Garotos Perdidos? 289 00:13:22,845 --> 00:13:26,264 Em Lost Boys, a camarilha de vampiros é dividido por apostas no coração. 290 00:13:26,265 --> 00:13:27,682 Sim. Eu vou te dizer uma coisa, 291 00:13:27,683 --> 00:13:30,268 é a falta de supervisão de um adulto naquele filme esse é o verdadeiro antagonista. 292 00:13:30,269 --> 00:13:33,437 - Amém. - Não temos uma Garota Malvada ou uma Heather 293 00:13:33,438 --> 00:13:36,399 ou um barco dos sonhos de um vampiro com um brinco pendurado 294 00:13:36,400 --> 00:13:38,150 - em nossa equipe. - Adoro um pendurador. 295 00:13:38,151 --> 00:13:40,444 Eu tenho sofrido com tanto FOBOLR hoje em dia... 296 00:13:40,445 --> 00:13:42,154 "Medo de estar fora do vestiário." Legal. 297 00:13:42,155 --> 00:13:45,199 ...que esqueci as duas maneiras mais rápidas reunir um grupo de pessoas: 298 00:13:45,200 --> 00:13:47,159 um inimigo comum ou um objetivo comum. 299 00:13:47,160 --> 00:13:48,829 Ou melhor ainda, um de cada. 300 00:13:50,038 --> 00:13:52,832 Está acontecendo. Estou relançando o quiz do pub. 301 00:13:52,833 --> 00:13:55,668 Reiniciando? Por que você desligou da primeira vez? 302 00:13:55,669 --> 00:13:58,296 Acontece todas as folhas de respostas Baixei estava errado. 303 00:13:58,297 --> 00:14:00,173 - Cada pergunta. - Hum. 304 00:14:00,174 --> 00:14:02,091 Entrei em um pouco de água quente legal. 305 00:14:02,092 --> 00:14:06,053 Mas agora que o NDA expirou, estamos de volta. 306 00:14:06,054 --> 00:14:07,847 Minha hora de brilhar, querido. 307 00:14:07,848 --> 00:14:10,683 Mae, esse cara aqui, ele é um gênio do quiz de pub. 308 00:14:10,684 --> 00:14:12,435 O melhor no ramo. Sem besteira. 309 00:14:12,436 --> 00:14:14,353 Ele ganhou noites de curiosidades em todo o mundo. 310 00:14:14,354 --> 00:14:15,981 Uau. Em todo o mundo? 311 00:14:17,065 --> 00:14:19,775 - Quantos continentes são isso, Mae? - Oh. Ainda tem 29 anos, não é? 312 00:14:19,776 --> 00:14:21,111 [todos rindo] 313 00:14:22,487 --> 00:14:25,239 Vocês três estão banidos das noites de quiz até novo aviso. 314 00:14:25,240 --> 00:14:27,116 - Ah, droga. - Oh. [geme] 315 00:14:27,117 --> 00:14:30,369 Agora só posso ir a um dos outras mil noites de quiz nesta cidade. 316 00:14:30,370 --> 00:14:32,998 - [rindo] - Por que você está sorrindo, treinador? 317 00:14:33,749 --> 00:14:35,541 Vai ser um banho de sangue. 318 00:14:35,542 --> 00:14:37,753 ["Seja feliz" tocando] 319 00:14:38,837 --> 00:14:42,049 - Obrigado pela boa noite. - Quer tomar uma bebida na minha casa? 320 00:14:43,342 --> 00:14:46,845 Hum, tenho treino de manhã, então... 321 00:14:47,346 --> 00:14:48,804 Bem-vindo ao Ossos e Mel. 322 00:14:48,805 --> 00:14:50,641 O clube de membros mais antigo de Londres. 323 00:14:54,228 --> 00:14:55,896 Você não vai embora? 324 00:14:56,897 --> 00:14:57,898 Não. 325 00:14:58,815 --> 00:14:59,983 Bem, então... 326 00:15:01,652 --> 00:15:03,779 - Boa noite. - Boa noite então. 327 00:15:09,451 --> 00:15:11,453 [a música continua] 328 00:15:22,548 --> 00:15:24,800 - [suspira] - Roy? 329 00:15:25,467 --> 00:15:29,011 - Ah, Greta? Prazer em conhecê-lo. - Uau. 330 00:15:29,012 --> 00:15:32,473 - Como vai? - Uau. É você mesmo. 331 00:15:32,474 --> 00:15:35,393 - [risos] - Sim, sente-se. 332 00:15:35,394 --> 00:15:37,103 Espero que você não tenha esperado muito. 333 00:15:37,104 --> 00:15:38,397 Não, de jeito nenhum. 334 00:15:40,732 --> 00:15:42,067 De volta tão cedo. 335 00:15:43,861 --> 00:15:45,111 O que posso pegar para você? 336 00:15:45,112 --> 00:15:46,821 Uh, G e T seriam ótimos. 337 00:15:46,822 --> 00:15:50,074 - Ótimo. - E deixe-me adivinhar, café expresso martini? 338 00:15:50,075 --> 00:15:51,450 Sim, por favor. 339 00:15:51,451 --> 00:15:55,037 Vou adicionar isso à sua guia, que você não fechou. 340 00:15:55,038 --> 00:15:56,665 Obrigado. 341 00:15:58,000 --> 00:15:59,251 - Impertinente. - [risos] 342 00:16:04,965 --> 00:16:08,050 - Você está procurando alguém? - Oh sim. 343 00:16:08,051 --> 00:16:10,888 - Vou me encontrar com Roy Kent. - Hum. [risos] 344 00:16:11,722 --> 00:16:14,016 - Espere um segundo. - OK. 345 00:16:16,059 --> 00:16:17,476 Oi. Desculpe interromper, 346 00:16:17,477 --> 00:16:19,855 mas você tem alguém esperando por você no final do bar. 347 00:16:25,277 --> 00:16:26,612 Oh. 348 00:16:28,739 --> 00:16:33,327 Desculpe. Esse é um, uh, amigo meu quem é ruim na hora. 349 00:16:35,037 --> 00:16:39,583 Como ela chegou cedo para tomar uma bebida, porque você está namorando nós dois na mesma noite? 350 00:16:40,709 --> 00:16:42,920 - Sim. - [clica na língua] Ótimo. 351 00:16:44,588 --> 00:16:46,798 - Eu vou agora. Hum. - Entendido. 352 00:16:48,884 --> 00:16:50,177 [Greta zomba] 353 00:17:06,401 --> 00:17:07,777 [expira pesadamente] 354 00:17:07,778 --> 00:17:10,030 Uau. Três encontros em uma noite. 355 00:17:10,614 --> 00:17:12,741 Não é o recorde, mas é muito bom. 356 00:17:13,242 --> 00:17:16,452 Espere. Você está dizendo que esses dois últimos contar como datas completas? 357 00:17:16,453 --> 00:17:17,703 Você comprou uma bebida para a garota, 358 00:17:17,704 --> 00:17:22,083 e você e o outro tinham alguma forma de relação sexual gestual, eu acho. 359 00:17:22,084 --> 00:17:25,587 - Então, sim. O Martini é por minha conta. - Obrigado. 360 00:17:43,939 --> 00:17:46,984 Suéteres promocionais Gemma Jay. 361 00:17:48,986 --> 00:17:50,069 Autorizado. 362 00:17:50,070 --> 00:17:51,821 - Ah, ótimo. Obrigado. - Hum-hmm. 363 00:17:51,822 --> 00:17:53,447 Sim, ela está rapidamente se tornando um favorito dos fãs. 364 00:17:53,448 --> 00:17:55,701 Ooh, também, quando devemos configurar um encontro com Zelda? 365 00:17:57,828 --> 00:17:59,872 Sobre isso... [clica a língua] ...uh... 366 00:18:00,664 --> 00:18:06,460 Eu não tenho certeza disso ela é a escolha certa para nós. 367 00:18:06,461 --> 00:18:09,547 O que? Ela tem acesso a, tipo, um quarto de bilhão de dólares 368 00:18:09,548 --> 00:18:11,883 e ela fala merda. Como ela não é a pessoa certa? 369 00:18:11,884 --> 00:18:15,595 Ah, bem, eu aprecio isso ela tem muito sucesso no que faz, 370 00:18:15,596 --> 00:18:19,140 mas Zelda Southport nem é o nome verdadeiro dela. 371 00:18:19,141 --> 00:18:20,892 - É Carol Dring. - Então? 372 00:18:20,893 --> 00:18:23,269 Provavelmente é o nome artístico dela da época do punk ou algo assim. 373 00:18:23,270 --> 00:18:26,522 Bem, falando nisso, você sabe que no dia em que ela foi presa 374 00:18:26,523 --> 00:18:29,192 por ameaçar o dono de um clube com um par de facas de manteiga? 375 00:18:29,193 --> 00:18:32,737 Não, mas você e eu temos coisas do nosso passado 376 00:18:32,738 --> 00:18:35,281 que muitas pessoas poderiam nos julgar por sem o contexto completo. 377 00:18:35,282 --> 00:18:36,574 - Ah... - Estou confuso. 378 00:18:36,575 --> 00:18:38,159 O que... O que você está tentando dizer? 379 00:18:38,160 --> 00:18:42,580 Só estou dizendo que não podemos ser ingênuos e entrar em negócios com todos que encontramos. 380 00:18:42,581 --> 00:18:43,957 Não estou sendo ingênuo. 381 00:18:44,583 --> 00:18:46,083 Ah, não me refiro a você. 382 00:18:46,084 --> 00:18:49,420 - Só quero dizer que precisamos ser... - Quer saber? Está tudo bem. Tudo bem. 383 00:18:49,421 --> 00:18:52,758 Eu tenho que ligar para Derek e colocar o peça esses novos jumpers o mais rápido possível. 384 00:18:53,550 --> 00:18:54,551 OK. 385 00:18:58,138 --> 00:18:59,932 - [porta fecha] - [suspira] 386 00:19:02,100 --> 00:19:03,101 Muito bem. 387 00:19:03,727 --> 00:19:06,312 [Trent] E o que acontece se as panelinhas não forem desfeitas? 388 00:19:06,313 --> 00:19:09,565 [Sharon] Bem, o ressentimento aumenta, uma briga começa, 389 00:19:09,566 --> 00:19:10,859 uma equipe pode desmoronar. 390 00:19:11,485 --> 00:19:14,237 - Eu deveria entrar lá. - Não, você definitivamente não deveria. 391 00:19:14,238 --> 00:19:15,613 Bem, onde está o treinador então? 392 00:19:15,614 --> 00:19:17,532 Não sei. Eu não tenho um rastreador Alice. 393 00:19:17,533 --> 00:19:19,700 - [jogadores discutindo] - Quer dizer, vamos lá, cara. 394 00:19:19,701 --> 00:19:21,202 E se houver um intruso lá? 395 00:19:21,203 --> 00:19:23,788 Depois, 22 atletas profissionais irá derrubá-lo. 396 00:19:23,789 --> 00:19:26,583 - [jogador grita] Sai de cima de mim! - Ok, vamos. 397 00:19:27,084 --> 00:19:28,585 [a discussão continua] 398 00:19:34,383 --> 00:19:38,679 [Ted] Tudo bem. Ei! Ei, ei, ei! Estão todos bem? 399 00:19:40,013 --> 00:19:41,764 Eu disse, todos estão seguros? 400 00:19:41,765 --> 00:19:44,684 - Sim. Claro. - [Ted] Ok. 401 00:19:44,685 --> 00:19:46,686 - [jogador] Deus. - [Ted] Vocês estão todos decentes? 402 00:19:46,687 --> 00:19:49,605 - Você quer dizer usar roupas? - Sim, quero dizer, você não está nu? 403 00:19:49,606 --> 00:19:50,857 Sim, somos todos decentes. 404 00:19:50,858 --> 00:19:52,942 OK, bom. Agora vou tirar isso, certo? 405 00:19:52,943 --> 00:19:54,610 - Sim. - Ok, aqui vai. 406 00:19:54,611 --> 00:19:56,279 OK. Tudo bem. Ah, oi. 407 00:19:56,280 --> 00:19:59,407 Uh, que diabos está acontecendo aqui, hein? 408 00:19:59,408 --> 00:20:01,576 Vocês parecem um bando de pais meninas excessivamente zelosos 409 00:20:01,577 --> 00:20:02,994 brigando por pulseiras de amizade. 410 00:20:02,995 --> 00:20:04,370 - Vou te contar o que aconteceu. - Por favor. 411 00:20:04,371 --> 00:20:05,788 As meias nojentas de Niamh 412 00:20:05,789 --> 00:20:07,123 - estavam na minha área. - A área dela? 413 00:20:07,124 --> 00:20:11,043 - [todos discutindo] - Ei! Ei! Não é sobre as meias. 414 00:20:11,044 --> 00:20:14,881 - Bom. Do que se trata então? - Ok, é porque Gemma ainda está brava 415 00:20:14,882 --> 00:20:16,674 que Siobhan não trocou números de camisa com ela, 416 00:20:16,675 --> 00:20:18,843 - como um maldito psicopata. - Como um psicopata. 417 00:20:18,844 --> 00:20:20,970 - Quatro é meu número da sorte. - Aqui estão seus quatro. 418 00:20:20,971 --> 00:20:22,263 - Hum! - Imbecil de merda. 419 00:20:22,264 --> 00:20:23,973 Oh, meu Deus. Você está brincando comigo? 420 00:20:23,974 --> 00:20:28,352 Ei, treinador, não fizemos nada e eles começaram a nos atacar. 421 00:20:28,353 --> 00:20:30,771 - [todos discutindo] - Eles são tão defensivos. 422 00:20:30,772 --> 00:20:31,939 - Eu entendo. OK. - Acabamos de chegar 423 00:20:31,940 --> 00:20:33,232 pego no meio dessa merda. 424 00:20:33,233 --> 00:20:34,984 É exatamente por isso que Mady não deveria ter que lidar 425 00:20:34,985 --> 00:20:36,945 – com as meias nojentas de Niamh. - [todos discutindo] 426 00:20:38,238 --> 00:20:39,447 - [geme] - [Lizzie] Oh, meu Deus! 427 00:20:39,448 --> 00:20:41,282 Estamos todos tendo muitos grandes sentimentos agora. 428 00:20:41,283 --> 00:20:43,117 - Isso está claro. - Cai fora, Lizzie. 429 00:20:43,118 --> 00:20:44,785 Não somos um dos seus malditos filhos. 430 00:20:44,786 --> 00:20:46,579 - Ah! - [assobia] 431 00:20:46,580 --> 00:20:48,497 Oh, eu sei que você não está, meu querido. 432 00:20:48,498 --> 00:20:50,791 Porque se você fosse um dos meus filhos, 433 00:20:50,792 --> 00:20:54,420 Eu bateria na sua bunda com tanta força 434 00:20:54,421 --> 00:20:56,005 que seu crack viraria de lado. 435 00:20:56,006 --> 00:20:57,798 - Como é isso? - [gritando] 436 00:20:57,799 --> 00:21:01,427 Ok, ok. Isso é o suficiente. Ei, ei, ei, ei, ei, já chega. 437 00:21:01,428 --> 00:21:04,931 OK? Nós vamos mudar a maneira como fazemos coisas por aqui começando agora, 438 00:21:04,932 --> 00:21:07,183 porque o tempo de diversão acabou. 439 00:21:07,184 --> 00:21:09,477 Tudo bem? Treino amanhã, cancelado. 440 00:21:09,478 --> 00:21:11,062 - O que? Você não pode fazer isso. - Isso mesmo. 441 00:21:11,063 --> 00:21:13,022 Eu posso fazer isso. Eu sou o treinador e simplesmente fiz isso. 442 00:21:13,023 --> 00:21:17,527 Está feito, ok? Em vez disso, estamos todos vou a um pub e farei uma noite de curiosidades. 443 00:21:17,528 --> 00:21:18,986 - Entendi? Isso mesmo. - [todos exclamam] 444 00:21:18,987 --> 00:21:20,738 E adivinhe? É obrigatório 445 00:21:20,739 --> 00:21:22,657 e vocês não podem escolher em qual time você está. 446 00:21:22,658 --> 00:21:24,742 - [todos gemendo] - Esse é o meu trabalho. 447 00:21:24,743 --> 00:21:25,952 [gemendo] 448 00:21:25,953 --> 00:21:27,828 Sim. Calem-se. Eu não quero ouvir isso. 449 00:21:27,829 --> 00:21:29,539 É isso que está acontecendo, ok? 450 00:21:29,540 --> 00:21:33,251 Então, mais tarde esta noite, cada um de vocês receberá um convite Partiful, 451 00:21:33,252 --> 00:21:34,335 ou talvez até antes, 452 00:21:34,336 --> 00:21:36,963 se um de vocês me mostrar como fazer esse tipo de coisa no meu telefone, 453 00:21:36,964 --> 00:21:39,841 porque não sei baixar aplicativos neste maldito país. 454 00:21:39,842 --> 00:21:41,133 Fui claro? 455 00:21:41,134 --> 00:21:43,094 [todos] Sim. 456 00:21:43,095 --> 00:21:44,720 - Bom. - O que você pensa que está fazendo? 457 00:21:44,721 --> 00:21:46,055 Ah, eu posso explicar... 458 00:21:46,056 --> 00:21:48,015 Foi ideia dele. Eu não queria nada com isso... 459 00:21:48,016 --> 00:21:49,433 Deixo você por dois minutos. 460 00:21:49,434 --> 00:21:51,644 - Eu pensei, "Devíamos esperar pela Alice"... - Eu me certifiquei de que todos fossem decentes... 461 00:21:51,645 --> 00:21:52,895 - ...como John Wayne... - [silêncio] 462 00:21:52,896 --> 00:21:54,730 - Em sua defesa, houve gritos... - Eu não quero ouvir isso. 463 00:21:54,731 --> 00:21:57,191 - [Botas] Vamos ter uma reunião de equipe? - Ah, não, não se vire. 464 00:21:57,192 --> 00:21:59,068 - [Ted] O quê? - Não se vire. 465 00:21:59,069 --> 00:22:01,904 Sair. Se você se virar, eu mato você, porra. 466 00:22:01,905 --> 00:22:03,739 - Eu vou. Quero dizer. Eu vou-- - Estamos com problemas? 467 00:22:03,740 --> 00:22:06,409 Sair. Não se vire. Mesmo quando você entra lá, não se vire. 468 00:22:06,410 --> 00:22:08,453 - Botas! - [jogadores torcendo, gritando] 469 00:22:12,416 --> 00:22:14,417 [Jogando "Esconderijo"] 470 00:22:14,418 --> 00:22:15,752 Devemos ter outra rodada? 471 00:22:16,336 --> 00:22:17,337 Não. 472 00:22:18,172 --> 00:22:22,175 A mulher com quem quero estar me disse que eu tinha que namorar dez mulheres, 473 00:22:22,176 --> 00:22:24,218 e essa é a única razão Estou em um encontro com você. 474 00:22:24,219 --> 00:22:26,012 Você é adorável, 475 00:22:26,013 --> 00:22:29,433 e eu realmente gostei de aprender sobre sua jornada com apnéia do sono. 476 00:22:29,933 --> 00:22:32,351 E se as circunstâncias fossem diferentes, 477 00:22:32,352 --> 00:22:35,438 Eu gostaria de ter outra rodada e te levar para casa, 478 00:22:35,439 --> 00:22:36,857 Máquina CPAP e tudo. 479 00:22:37,858 --> 00:22:39,984 Eu sei que isso me torna um idiota. 480 00:22:39,985 --> 00:22:41,361 E eu sinto muito. 481 00:22:43,113 --> 00:22:47,200 Vou levar um hambúrguer, mal passado, e uma boa garrafa de vinho. 482 00:22:47,201 --> 00:22:49,369 Com certeza, vou pedir no bar. 483 00:22:54,166 --> 00:22:55,334 [suspira] 484 00:22:56,502 --> 00:22:58,921 Bem, cinco encontros em dois dias. 485 00:23:00,005 --> 00:23:02,423 A velocidade não é considerada uma virtude no namoro. 486 00:23:02,424 --> 00:23:05,051 Sim, tudo bem. Acalmar. Foram apenas quatro. 487 00:23:05,052 --> 00:23:06,553 Estou contando isso. 488 00:23:08,472 --> 00:23:09,555 Oh. 489 00:23:09,556 --> 00:23:10,848 [música desaparece] 490 00:23:10,849 --> 00:23:12,100 [música rock tocando] 491 00:23:15,395 --> 00:23:17,856 - Boa sorte esta noite. - Não preciso disso. [suspira] 492 00:23:20,192 --> 00:23:23,194 Ok. Terri, Evelyn, Paris, Margy. 493 00:23:23,195 --> 00:23:25,905 Eu percebo que você não é o grupo mais inteligente, mas eu acredito em vocês. 494 00:23:25,906 --> 00:23:27,783 - Gemma, cala a boca. - [Terri, Evelyn] Uau. 495 00:23:28,951 --> 00:23:30,953 - Tem suas folhas de teste? Ótimo. - [patrono] Sim, eu os peguei. 496 00:23:35,874 --> 00:23:39,795 Chocante, os atacantes pensando apenas em si mesmos. 497 00:23:40,921 --> 00:23:42,547 Acho que vamos comprar nossas próprias cervejas. 498 00:23:42,548 --> 00:23:44,215 - [Shannon] Humm. - Tudo bem. 499 00:23:44,216 --> 00:23:47,219 - Você quer um, goleiro? - Não, obrigado, eu não bebo. 500 00:23:50,264 --> 00:23:53,182 Uma vez eu desmaiei em um trem, acordei em Chelmsford, 501 00:23:53,183 --> 00:23:55,101 acabei trabalhando em um castelo por três meses. 502 00:23:55,102 --> 00:23:58,688 - É por isso que você não bebe? - O que? Estou apenas contando uma história. 503 00:23:58,689 --> 00:24:00,773 - [risos] - O quê? 504 00:24:00,774 --> 00:24:02,358 Certo, nome do time. 505 00:24:02,359 --> 00:24:04,277 - Ah, eu adiei. - O que quer que você tenha. 506 00:24:04,278 --> 00:24:07,113 Então, treinador, você vai se conter toda a força do seu talento esta noite? 507 00:24:07,114 --> 00:24:08,782 Deixar que outras pessoas tenham uma chance? [risos] 508 00:24:11,326 --> 00:24:12,910 Desculpe. Pergunta boba. 509 00:24:12,911 --> 00:24:14,371 - Felicidades, felicidades. - Hum, felicidades. 510 00:24:14,997 --> 00:24:16,330 - Saúde. - Saúde. 511 00:24:16,331 --> 00:24:17,665 - Vá em frente, diga algo diferente-- - Ok, 512 00:24:17,666 --> 00:24:18,958 vote no nome do seu time favorito. 513 00:24:18,959 --> 00:24:21,127 - Temos "Calças de Sorvete". - Sim. 514 00:24:21,128 --> 00:24:23,504 - "Problemas de treliça". - "Problemas de treliça". Sim. 515 00:24:23,505 --> 00:24:25,381 Temos "Duplo de corpo de Kate Middleton". 516 00:24:25,382 --> 00:24:26,966 - [Mady] Humm. - Hum. 517 00:24:26,967 --> 00:24:28,301 Vocês são todos covardes. 518 00:24:28,302 --> 00:24:30,888 - Você sabia disso? - Finalmente, temos "Wagapapa". 519 00:24:32,806 --> 00:24:36,017 - Não, não vai votar no seu? Não? - Pareceu estúpido quando você disse isso. 520 00:24:36,018 --> 00:24:38,394 Ótimo. Bem, eu vou apenas foder invente isso então. 521 00:24:38,395 --> 00:24:39,646 [toca a campainha] 522 00:24:40,606 --> 00:24:42,690 [Mae] Ok! 523 00:24:42,691 --> 00:24:48,321 Bem-vindo ao relançamento do questionário do pub Crown and Anchor. 524 00:24:48,322 --> 00:24:50,282 [todos torcendo] 525 00:24:53,994 --> 00:24:57,496 Faremos cinco rodadas, dez perguntas por rodada. 526 00:24:57,497 --> 00:25:00,209 A categoria da primeira rodada é... 527 00:25:01,460 --> 00:25:02,793 conhecimento geral. 528 00:25:02,794 --> 00:25:05,923 - Isso não é uma categoria. - Você não é uma categoria. 529 00:25:06,590 --> 00:25:11,595 Pergunta um: Qual é o menor país do mundo? 530 00:25:12,471 --> 00:25:13,554 - Esse é o... - [silenciando] 531 00:25:13,555 --> 00:25:14,639 [suavemente] É esse... 532 00:25:14,640 --> 00:25:16,183 [sussurrando] 533 00:25:18,852 --> 00:25:20,895 - Ok, vamos pensar sobre-- - Cidade do Vaticano. 534 00:25:20,896 --> 00:25:22,396 - Não precisamos. - Oh sim. 535 00:25:22,397 --> 00:25:28,027 Pergunta dois: Lewis Carroll escreveu este poema em uma linguagem sem sentido, 536 00:25:28,028 --> 00:25:31,948 sobre o... [grossamente] ...matando um monstro. 537 00:25:31,949 --> 00:25:33,533 - Uh, então-- - Jabberwocky. 538 00:25:33,534 --> 00:25:35,117 - Não se preocupe. - Como posso soletrar isso? 539 00:25:35,118 --> 00:25:38,496 JAB... Devo fazer isso? 540 00:25:38,497 --> 00:25:39,872 - Que porra é essa? - [Treinador Beard] É mais rápido. 541 00:25:39,873 --> 00:25:42,291 Às vezes você tem que andar a cavalo na direção para a qual está voltado. 542 00:25:42,292 --> 00:25:45,086 Neste caso, o cavalo é um gênio em uma coisa muito específica, 543 00:25:45,087 --> 00:25:47,088 e estamos pegando carona, sabe? 544 00:25:47,089 --> 00:25:49,090 Falando nisso, vocês trouxeram os Beach Boys aqui? 545 00:25:49,091 --> 00:25:50,425 O que? 546 00:25:53,178 --> 00:25:54,471 [batendo na porta] 547 00:25:55,305 --> 00:25:56,306 Entre. 548 00:25:58,684 --> 00:25:59,685 Olá. 549 00:26:00,519 --> 00:26:01,894 Oi. 550 00:26:01,895 --> 00:26:03,188 Podemos falar? 551 00:26:04,481 --> 00:26:07,025 - Sempre. - Aqui não. 552 00:26:08,902 --> 00:26:10,904 ["No Hard Feelings" tocando] 553 00:26:31,133 --> 00:26:36,054 E depois de três rodadas, temos um empate a três pelo segundo lugar. 554 00:26:37,514 --> 00:26:40,308 - Se eu fosse um Richmond. - [risos] Felicidades. 555 00:26:40,309 --> 00:26:42,561 - Haverá Brians. - Vamos! 556 00:26:44,354 --> 00:26:47,231 E não conseguimos pensar em um nome. 557 00:26:47,232 --> 00:26:48,649 - Vamos, conte a eles. - Melhor amizade. Bum. 558 00:26:48,650 --> 00:26:51,360 [Mae] Cada um com 22 pontos. 559 00:26:51,361 --> 00:26:52,445 Oh. 560 00:26:52,446 --> 00:26:54,739 [Mae] Mas em uma liderança de comando, 561 00:26:54,740 --> 00:26:56,742 e uma pontuação perfeita de 30, 562 00:26:57,701 --> 00:26:59,577 - Treinador Voador. - [Ted grita] 563 00:26:59,578 --> 00:27:01,746 - De jeito nenhum. - Claro que é. 564 00:27:01,747 --> 00:27:03,790 - Oh. Grande surpresa. - Clássico. 565 00:27:04,917 --> 00:27:09,046 Agora é a hora de preencher o que está vazio e esvaziar o que está cheio. 566 00:27:09,838 --> 00:27:11,297 Vejo você em cinco. 567 00:27:11,298 --> 00:27:13,508 Vou ao banheiro. 568 00:27:13,509 --> 00:27:15,635 - Oh. - Você sabe do que estou falando. 569 00:27:15,636 --> 00:27:18,554 Vocês me avisem se eu conseguir qualquer coisa enquanto eu estiver lá. 570 00:27:18,555 --> 00:27:20,682 - [risos] -Ah. Bruto. 571 00:27:22,643 --> 00:27:23,726 Com licença. 572 00:27:23,727 --> 00:27:26,312 ♪ Tudo que faço é vencer, vencer, vencer Não importa o que aconteça ♪ 573 00:27:26,313 --> 00:27:29,232 ♪ Tenho dinheiro em mente Eu nunca me canso ♪ 574 00:27:29,233 --> 00:27:31,442 ♪ E sempre Eu entro no prédio ♪ 575 00:27:31,443 --> 00:27:33,695 ♪ Todo mundo ha... ♪ 576 00:27:42,663 --> 00:27:44,872 [todos torcendo] 577 00:27:44,873 --> 00:27:46,874 - Refrigerante para você. - Obrigado. 578 00:27:46,875 --> 00:27:48,751 - Está tudo bem. - Slainte. 579 00:27:48,752 --> 00:27:50,671 - Abençoe. - Saúde. 580 00:27:51,380 --> 00:27:54,549 Mas não é apenas o padrão do jumper porque olha, se você olhar aqui, 581 00:27:54,550 --> 00:27:57,927 - a mão direita dela está literalmente embaçada. - [Gabrielle fala francês] 582 00:27:57,928 --> 00:28:00,221 E se não for um dublê de corpo, mas um clone? 583 00:28:00,222 --> 00:28:02,473 [risos] Ou-Ou um gêmeo secreto! 584 00:28:02,474 --> 00:28:04,600 Oh, isso é como The Parent Trap, não é? É como-- 585 00:28:04,601 --> 00:28:06,936 - Eu adoro esse filme! - Oh! 586 00:28:06,937 --> 00:28:11,190 Felicidades ao conhecimento surpreendente de Paris na literatura russa. 587 00:28:11,191 --> 00:28:13,818 - [fala russo] - [todos comemoram] 588 00:28:13,819 --> 00:28:14,862 Vamos. 589 00:28:15,529 --> 00:28:17,989 [cliente] Ei, ei, ei. 590 00:28:17,990 --> 00:28:20,449 Nós sabemos quem você é. Vocês são um bando de jogadores de futebol. 591 00:28:20,450 --> 00:28:24,078 - Bem, garotas jogadoras de futebol. - [rindo] 592 00:28:24,079 --> 00:28:27,248 - Qual é a diferença? - Sua velocidade, sua resistência... 593 00:28:27,249 --> 00:28:28,833 - Qualidade de jogo. Uh-- - Seus peitos. 594 00:28:28,834 --> 00:28:30,334 [rindo] 595 00:28:30,335 --> 00:28:32,295 Tudo bem. Eu não acho que eu e meus peitos 596 00:28:32,296 --> 00:28:35,966 apreciaria sua velocidade, resistência ou qualidade também. 597 00:28:36,550 --> 00:28:38,426 - [os jogadores riem, opa] - [Lizzie] Fique com isso, seu lindo. 598 00:28:38,427 --> 00:28:39,552 Cala a sua boca. 599 00:28:39,553 --> 00:28:42,306 - Eu vou bater no seu traseiro. - Quem é você? Quem é você? Quem é você? 600 00:28:43,182 --> 00:28:45,516 Então eu assisti aquele filme de Ferris Bueller ontem à noite. 601 00:28:45,517 --> 00:28:46,684 - Oh sim? - Sim, 602 00:28:46,685 --> 00:28:48,561 e quando terminou, Eu imediatamente assisti novamente. 603 00:28:48,562 --> 00:28:50,062 E eu assisti novamente esta manhã. 604 00:28:50,063 --> 00:28:51,814 Uau, o que você achou? 605 00:28:51,815 --> 00:28:54,192 - Eu odiei isso. - Hum. 606 00:28:54,193 --> 00:28:56,069 Fiquei muito triste pela irmã dele. 607 00:28:57,237 --> 00:28:59,071 Sim, não, entendi. Ei, treinador... 608 00:28:59,072 --> 00:29:01,533 [música rock melancólica toca] 609 00:29:02,534 --> 00:29:05,162 [Ted, distorcido] Treinador? Está tudo bem? 610 00:29:06,163 --> 00:29:08,957 - [estala os dedos] - Pisque se você consegue me entender. 611 00:29:10,584 --> 00:29:11,709 [sino toca] 612 00:29:11,710 --> 00:29:14,212 - [Mae] De volta com a quarta rodada. - Ah, ah. 613 00:29:14,213 --> 00:29:16,297 [peças de "Wild in the Streets"] 614 00:29:16,298 --> 00:29:17,799 [ambos gemendo] 615 00:29:20,219 --> 00:29:22,596 [suspira] Sim. 616 00:29:25,766 --> 00:29:27,225 - Oh! Porra! - [a música para] 617 00:29:27,226 --> 00:29:28,684 Espere, você acabou de... 618 00:29:28,685 --> 00:29:31,771 - Não, é a porra do meu joelho. Porra. - [corpo bate] 619 00:29:31,772 --> 00:29:35,024 - Porra. Porra. - [ofegando] Ah. Oh. 620 00:29:35,025 --> 00:29:36,943 - Porra, porra, porra. - Hum, você... precisa de ajuda? 621 00:29:36,944 --> 00:29:39,862 - Não, estou bem. - OK. 622 00:29:39,863 --> 00:29:40,947 Porra. 623 00:29:40,948 --> 00:29:42,949 - Eu vou voltar ao trabalho então. - Sim. 624 00:29:42,950 --> 00:29:44,033 - Sim. - Saúde. 625 00:29:44,034 --> 00:29:45,827 - Porra. - ["Wild in the Streets" continua] 626 00:29:47,871 --> 00:29:48,872 [música termina] 627 00:29:49,665 --> 00:29:52,458 Eu nunca me importei com futebol até conhecer Roy. 628 00:29:52,459 --> 00:29:53,793 Hum. 629 00:29:53,794 --> 00:29:56,046 Mas você quer saber o que me fez adorar? 630 00:29:57,714 --> 00:29:58,799 Você. 631 00:30:00,175 --> 00:30:04,847 Conseguir sentar e passar por todos os altos e baixos deste esporte juntos. 632 00:30:05,973 --> 00:30:07,307 [Rebeca ri] 633 00:30:08,934 --> 00:30:10,936 Eu sei que nem sempre faço as coisas o caminho certo. 634 00:30:11,687 --> 00:30:16,482 Pedindo estádios e trens de times e câmaras de crioterapia. 635 00:30:16,483 --> 00:30:18,067 Você não perguntou para uma câmara de crioterapia. 636 00:30:18,068 --> 00:30:20,863 - Ah, eu vou. - [ambos riem] 637 00:30:23,115 --> 00:30:26,325 Por favor, saiba que é porque estou muito animado 638 00:30:26,326 --> 00:30:29,453 estar construindo algo com meu melhor amigo desde o início. 639 00:30:29,454 --> 00:30:32,832 [suspira] Sinto muito que você precise sempre sinto que estou lhe dizendo não. 640 00:30:32,833 --> 00:30:34,584 - [suspira] - Tudo bem também, 641 00:30:34,585 --> 00:30:36,419 - porque toda vez que você me diz não... - Hum. 642 00:30:36,420 --> 00:30:39,047 ... isso me força a pensar de uma maneira diferente de fazer as coisas, 643 00:30:39,631 --> 00:30:42,634 e é sempre melhor. Sempre. 644 00:30:44,386 --> 00:30:46,637 Se continuarmos incentivando um ao outro assim, 645 00:30:46,638 --> 00:30:48,431 em alguns anos, não vamos ficar sentados aqui. 646 00:30:48,432 --> 00:30:50,016 Estaremos na Nelson Road. 647 00:30:50,017 --> 00:30:51,684 Alguns anos? 648 00:30:51,685 --> 00:30:53,103 Eu daria um ano. 649 00:30:53,896 --> 00:30:55,314 [Rebeca ri] 650 00:30:56,106 --> 00:30:57,607 [ambos ofegantes] 651 00:30:57,608 --> 00:31:00,067 Jesus Cristo! 652 00:31:00,068 --> 00:31:01,819 Ah, isso é muito legal, não é? 653 00:31:01,820 --> 00:31:04,947 Faremos isso no sábado certo depois que as meninas saem do túnel. 654 00:31:04,948 --> 00:31:05,991 Oh! 655 00:31:07,075 --> 00:31:08,951 - Eu amo isso. - Sim. 656 00:31:08,952 --> 00:31:11,579 Eu acho que a fumaça poderia ter um tom mais frio, não é? 657 00:31:11,580 --> 00:31:12,663 Kenneth? 658 00:31:12,664 --> 00:31:15,416 Podemos fazer isso de novo mas adicione um pouco mais de azul, por favor? 659 00:31:15,417 --> 00:31:16,834 Você entendeu, Keeley. 660 00:31:16,835 --> 00:31:21,964 Ah, só um aviso, este próximo tem um certo boom. 661 00:31:21,965 --> 00:31:25,302 Tirei de um amigo meu que faz pirotecnia para o Maiden. 662 00:31:25,886 --> 00:31:27,261 Oh sim! 663 00:31:27,262 --> 00:31:28,931 [sino tocando] 664 00:31:29,681 --> 00:31:32,600 [Mae] E depois de cinco rodadas de jogo 665 00:31:32,601 --> 00:31:37,063 e uma impressionante queda em desgraça por Treinador Voador, 666 00:31:37,064 --> 00:31:39,525 temos um empate. 667 00:31:40,692 --> 00:31:42,528 Suas duas últimas equipes são: 668 00:31:43,862 --> 00:31:45,112 Não podemos pensar em um nome. 669 00:31:45,113 --> 00:31:48,242 - [torcendo] Porra, sim! - Vamos! Sim! É assim que você faz! 670 00:31:48,742 --> 00:31:50,660 E haverá Brians. 671 00:31:50,661 --> 00:31:52,203 [todos] Sim! 672 00:31:52,204 --> 00:31:54,747 ♪ Você não é apenas ruim no futebol! ♪ 673 00:31:54,748 --> 00:31:56,207 - eu disse-- - Mãe. 674 00:31:56,208 --> 00:31:58,543 La-la-la-la! La-la-la-la! 675 00:31:58,544 --> 00:32:00,086 - Cale a boca. - Argh, seus idiotas. 676 00:32:00,087 --> 00:32:03,382 Rodada de morte súbita. 677 00:32:04,800 --> 00:32:08,261 A categoria são livros infantis. 678 00:32:08,262 --> 00:32:09,762 Foda-se, sim! 679 00:32:09,763 --> 00:32:12,807 Boa sorte em saber alguma coisa sobre livros infantis, seus idiotas idiotas. 680 00:32:12,808 --> 00:32:15,977 Bem, sou católico irlandês e tenho 40 sobrinhas e sobrinhos, todos com menos de sete anos. 681 00:32:15,978 --> 00:32:17,728 E sou bibliotecária assistente. 682 00:32:17,729 --> 00:32:20,398 E estou aprendendo a ler novamente depois de um abacaxi sério. 683 00:32:20,399 --> 00:32:21,483 Ele quer dizer ferimento na cabeça. 684 00:32:22,609 --> 00:32:25,529 E acho que vamos ficar bem. 685 00:32:26,113 --> 00:32:28,990 No livro Boa Noite Lua, 686 00:32:28,991 --> 00:32:32,410 cite cinco coisas o coelhinho diz “boa noite” para. 687 00:32:32,411 --> 00:32:34,495 Não. eu não gosto de livros onde os animais podem falar. 688 00:32:34,496 --> 00:32:37,206 Certo, certo, certo. Ouça, ouça. Gatinhos. 689 00:32:37,207 --> 00:32:39,167 - OK. - Sim. Rato. 690 00:32:39,168 --> 00:32:41,669 - De jeito nenhum. - A porra da vaca pula na lua. 691 00:32:41,670 --> 00:32:43,045 Ok, ok, mais dois, mais dois. 692 00:32:43,046 --> 00:32:44,213 Ok, sim. 693 00:32:44,214 --> 00:32:45,590 - Ursos. - Ok, ok. 694 00:32:45,591 --> 00:32:47,550 - Legal. - O último é... 695 00:32:47,551 --> 00:32:49,635 Você tem isso. Sim. 696 00:32:49,636 --> 00:32:51,470 [todos murmurando] 697 00:32:51,471 --> 00:32:53,222 - Tem mais um. - Não, você conseguiu. 698 00:32:53,223 --> 00:32:56,142 - Está aí. Eu sinto isso. Eu sinto isso. - Vamos. Vamos. 699 00:32:56,143 --> 00:32:59,687 - Vamos, vamos. - Você pode, você pode. Eu posso sentir isso em você. 700 00:32:59,688 --> 00:33:02,524 Vamos, Lizzie, pense. Temos que vencer esses idiotas. 701 00:33:03,317 --> 00:33:05,694 Não faça isso apenas por nós. Faça isso pelos seus filhos. 702 00:33:06,778 --> 00:33:08,863 Para Richmond. Para mulheres. 703 00:33:08,864 --> 00:33:10,324 Você pode simplesmente calar a boca? Silêncio. 704 00:33:11,283 --> 00:33:12,451 - Silêncio. - [suspira] 705 00:33:13,285 --> 00:33:14,869 [sussurrando] Velha senhora sussurrando silêncio. 706 00:33:14,870 --> 00:33:17,456 - Porra, sim! - [conversando] 707 00:33:19,291 --> 00:33:20,417 Sim! 708 00:33:21,960 --> 00:33:23,795 - De jeito nenhum. - [resmungando] 709 00:33:36,433 --> 00:33:39,894 Erin, este é meu irmão, Roy. 710 00:33:39,895 --> 00:33:42,146 Roy, este é meu amigo Dr. Beaumont. 711 00:33:42,147 --> 00:33:44,691 Ela está fazendo isso como um favor, então seja gentil. 712 00:33:45,484 --> 00:33:47,944 Ah, e não se preocupe, eu já contei a ela como você se machucou novamente, 713 00:33:47,945 --> 00:33:49,737 então você não precisa observá-la abafar o riso dela. 714 00:33:49,738 --> 00:33:51,322 Mas não posso fazer nenhuma promessa. 715 00:33:51,323 --> 00:33:53,659 Ok, estarei lá fora. Amo você. Tchau. 716 00:33:54,868 --> 00:33:57,662 Olha, eu não sei o que ela te disse, mas ela é uma mentirosa 717 00:33:57,663 --> 00:33:59,497 e ela inventa coisas. Saúde. 718 00:33:59,498 --> 00:34:01,999 Certo. Coloque isso, e então basta dar um passo atrás da cortina. 719 00:34:02,000 --> 00:34:04,920 - Tire todas as roupas e qualquer metal. - [geme] Porra. 720 00:34:08,382 --> 00:34:09,466 Obrigado. 721 00:34:12,928 --> 00:34:14,929 Então, há quanto tempo você está tendo problemas com esse joelho então? 722 00:34:15,556 --> 00:34:16,680 [geme] 723 00:34:16,681 --> 00:34:20,267 Eu não sei. Cerca de cinco anos, intermitentemente. 724 00:34:20,268 --> 00:34:22,020 - [geme] - Como vai, como vai? 725 00:34:22,980 --> 00:34:25,022 Sobre. Sempre. 726 00:34:25,023 --> 00:34:28,568 - Certo. Como você está gerenciando a dor? - [geme] Ibuprofeno. 727 00:34:28,569 --> 00:34:30,486 E quantos ibuprofeno você está tirando um dia? 728 00:34:30,487 --> 00:34:34,490 Às vezes dois. Às vezes, dois punhados. 729 00:34:34,491 --> 00:34:36,617 Bem, por que diabos não você já viu isso antes? 730 00:34:36,618 --> 00:34:39,996 Porque estou bem. Quantas malditas perguntas você tem? 731 00:34:41,164 --> 00:34:42,290 Apenas um. 732 00:34:42,291 --> 00:34:43,500 O que diabos há de errado com você? 733 00:34:44,668 --> 00:34:46,460 Você sério usar essas meias em um encontro? 734 00:34:50,507 --> 00:34:52,926 - São duas perguntas. - Isso é justo. 735 00:34:54,136 --> 00:34:56,263 Vamos, vamos colocá-lo no metrô barulhento. 736 00:34:56,804 --> 00:34:58,140 [sino toca] 737 00:34:59,141 --> 00:35:03,269 Senhoras e senhores, temos os nossos resultados. 738 00:35:03,270 --> 00:35:06,480 E com cinco respostas corretas, 739 00:35:06,481 --> 00:35:08,317 os vencedores são... 740 00:35:09,151 --> 00:35:11,612 - Não conseguimos pensar em um nome! - [todos torcendo] 741 00:35:12,738 --> 00:35:14,238 Sim! 742 00:35:14,239 --> 00:35:16,783 Sim! Malditos idiotas! 743 00:35:18,994 --> 00:35:20,119 Sim. 744 00:35:20,120 --> 00:35:23,748 ♪ Você não é apenas um merda em curiosidades! Você não é apenas um merda em curiosidades! ♪ 745 00:35:23,749 --> 00:35:26,083 - Você trapaceou. - Eu o quê? 746 00:35:26,084 --> 00:35:29,546 Eu vi você. Você disse a ela a porra das respostas. 747 00:35:30,547 --> 00:35:33,050 Tenha um dia de folga, seu idiota. 748 00:35:34,343 --> 00:35:35,802 [risos] 749 00:35:36,845 --> 00:35:39,096 Ei! Você está bem? 750 00:35:39,097 --> 00:35:43,768 - Ei, idiota, por que você fez isso? - Você é apenas um rato bastardo! 751 00:35:43,769 --> 00:35:45,895 Shannon, posso, hum, tomar sua cerveja? 752 00:35:45,896 --> 00:35:47,939 Sim, mas pensei que você não bebesse. 753 00:35:47,940 --> 00:35:49,024 Eu não. 754 00:35:52,486 --> 00:35:54,655 [todos gritando] 755 00:35:56,740 --> 00:35:58,200 [todos] Ah! 756 00:35:59,743 --> 00:36:01,911 [gritos] 757 00:36:01,912 --> 00:36:04,623 - [todos gritando] - ["It's Gonna Be A Long Night" tocando] 758 00:36:09,711 --> 00:36:11,254 Ah, inferno. 759 00:36:11,255 --> 00:36:12,256 [música termina] 760 00:36:15,926 --> 00:36:17,927 - Ah, não! - O que? 761 00:36:17,928 --> 00:36:20,555 - A seleção feminina foi presa. - Eles têm o quê? 762 00:36:20,556 --> 00:36:22,431 Sim. Eles estão detidos na estação de Richmond. 763 00:36:22,432 --> 00:36:24,851 - Precisamos ir lá agora. - Espere, preciso contar ao Ted. 764 00:36:24,852 --> 00:36:27,436 - Não, não, não, ele também foi preso. - Que porra é essa? 765 00:36:27,437 --> 00:36:29,981 Oh, meu Deus, temos que ir até lá. Ele não vai durar a noite toda. 766 00:36:29,982 --> 00:36:31,607 - Eu sei. - Oh meu Deus! 767 00:36:31,608 --> 00:36:34,194 [grita] Jesus, porra, Cristo! 768 00:36:34,903 --> 00:36:37,780 - Demais? - Sim, talvez apenas um fio de cabelo. 769 00:36:37,781 --> 00:36:39,490 ["Oh sim" tocando] 770 00:36:39,491 --> 00:36:41,994 [todos gritando] 771 00:36:58,719 --> 00:36:59,927 [música termina] 772 00:36:59,928 --> 00:37:00,971 Que tal isso? 773 00:37:01,597 --> 00:37:03,849 Ted Lasso, você é meu herói. [zomba] 774 00:37:04,474 --> 00:37:06,810 - Lá está ele. O que aconteceu com você, cara? - [suspira] 775 00:37:09,396 --> 00:37:10,522 Isto. 776 00:37:20,365 --> 00:37:22,701 Uau. OK. 777 00:37:24,828 --> 00:37:27,663 Mas ei, em, uh, notícias melhores, 778 00:37:27,664 --> 00:37:31,084 nossos, uh, pequenos grupos separados se tornaram, ah... 779 00:37:31,835 --> 00:37:35,338 Como você chama isso? Uma camarilha de cluster gigante, eu acho? 780 00:37:35,339 --> 00:37:36,924 Chama-se equipe, treinador. 781 00:37:38,300 --> 00:37:39,467 Certo, uma equipe. 782 00:37:39,468 --> 00:37:42,845 [oficial] Ok, senhoras, acalmem-se, acalmem-se. 783 00:37:42,846 --> 00:37:43,847 Certo. 784 00:37:44,973 --> 00:37:48,644 Barba. Laço. Vocês dois estão fora. 785 00:37:49,561 --> 00:37:50,937 Hum. 786 00:37:50,938 --> 00:37:52,231 Ok, hum... 787 00:37:53,565 --> 00:37:55,775 Ei, muito legal conhecer vocês, pessoal. E, ah, 788 00:37:55,776 --> 00:37:57,777 você deveria vir confira uma partida algum dia. 789 00:37:57,778 --> 00:37:59,695 Veja nossas garotas baterem na bunda de outra pessoa. 790 00:37:59,696 --> 00:38:00,739 Ah, sim. 791 00:38:03,367 --> 00:38:05,786 - [Treinador Beard] Estamos mal. - Isso mesmo. Hum-hmm, hum-hmm. 792 00:38:07,579 --> 00:38:09,998 Quando você acha que podemos começar fazendo sexo um com o outro aqui? 793 00:38:13,293 --> 00:38:15,419 Teremos seus resultados nos próximos dias. 794 00:38:15,420 --> 00:38:17,588 Isso é uma porra de perda de tempo. 795 00:38:17,589 --> 00:38:18,965 Eu só preciso colocar gelo. 796 00:38:18,966 --> 00:38:21,759 Gelo. Brilhante. Deixe-me pegar o comitê do Nobel ao telefone. 797 00:38:21,760 --> 00:38:26,055 Até lá, recomendo que qualquer conexão aleatória aconteça 798 00:38:26,056 --> 00:38:28,350 na posição horizontal até que o inchaço diminua. 799 00:38:29,268 --> 00:38:31,562 No seu joelho ou no seu ego. 800 00:38:33,021 --> 00:38:35,690 - Quero dizer, ele é divertido, não é? - Sim, ele é incrível. 801 00:38:35,691 --> 00:38:37,818 - Uh, obrigado, amigo. - Você me deve. 802 00:38:39,486 --> 00:38:40,945 Muito bem, Roy. 803 00:38:40,946 --> 00:38:43,115 Quem diabos ela pensa que é? 804 00:38:44,157 --> 00:38:46,451 Qual é a porra do problema dela? 805 00:38:47,411 --> 00:38:49,538 Como diabos eu consigo o número de telefone dela? 806 00:38:51,915 --> 00:38:54,417 [Trent] E quando as panelinhas estão finalmente dissolvidos? 807 00:38:54,418 --> 00:38:58,254 [Sharon] Quando uma equipe se dá bem, quando eles realmente se importam um com o outro, 808 00:38:58,255 --> 00:39:00,047 nada está fora de alcance. 809 00:39:00,048 --> 00:39:02,551 Essa química pode levá-los onde quer que eles queiram ir. 810 00:39:03,594 --> 00:39:05,720 E se eles tentarem apresentar acusações, 811 00:39:05,721 --> 00:39:08,181 vou te lembrar de Beckford v. R, AC 130, 812 00:39:08,182 --> 00:39:09,265 - ok? - [suspira] 813 00:39:09,266 --> 00:39:10,558 "Um homem que está prestes a ser atacado 814 00:39:10,559 --> 00:39:13,186 não precisa esperar para seu agressor atacar. 815 00:39:13,187 --> 00:39:15,563 - Certas circunstâncias... - Meu amor, não se preocupe, 816 00:39:15,564 --> 00:39:19,609 ninguém está apresentando queixa. Ninguém vai aparecer em nenhum disco. 817 00:39:19,610 --> 00:39:20,652 Eu cuidei disso. 818 00:39:22,196 --> 00:39:23,946 Espere, quem é você? 819 00:39:23,947 --> 00:39:25,031 Meu? 820 00:39:25,032 --> 00:39:26,240 [expira bruscamente] 821 00:39:26,241 --> 00:39:28,076 Eu uso muitos nomes. 822 00:39:29,077 --> 00:39:31,871 Eu simplesmente não me lembro deles fazendo tanta papelada sobre Miami Vice. 823 00:39:31,872 --> 00:39:33,998 - [Rebeca] Ted. - Ei, chefe. 824 00:39:33,999 --> 00:39:35,583 O que está acontecendo? Como vocês estão? 825 00:39:35,584 --> 00:39:37,460 Ótimas perguntas. Você sabe, eu tenho um para você. 826 00:39:37,461 --> 00:39:40,004 - Quem é Zelda Southport? - Por que? 827 00:39:40,005 --> 00:39:41,589 - Bem, eu só, hum-- - Aí está você. 828 00:39:41,590 --> 00:39:43,549 - [Keeley] Olá. - Isso é obra sua? 829 00:39:43,550 --> 00:39:44,634 A equipe foi libertada sob fiança? 830 00:39:44,635 --> 00:39:46,844 Não se preocupe, não custou um centavo. 831 00:39:46,845 --> 00:39:48,930 O Chefe da Polícia é um velho amigo. 832 00:39:48,931 --> 00:39:51,766 Ele costumava comprar heroína do meu baterista, 833 00:39:51,767 --> 00:39:53,684 - e ele me deve um favor... - [Ted] Hum-hmm. 834 00:39:53,685 --> 00:39:56,437 ...porque eu sei que ele compra sua cocaína dele agora. 835 00:39:56,438 --> 00:39:58,147 [risos] Oh, meu Deus, você é uma lenda. 836 00:39:58,148 --> 00:39:59,774 - Muito obrigado, Zelda. - [risos] 837 00:39:59,775 --> 00:40:01,692 - Sim, obrigado. - Posso incomodar você pelo número dele? 838 00:40:01,693 --> 00:40:03,653 Olá, Higgins. O que está acontecendo? 839 00:40:03,654 --> 00:40:06,280 Leslie, você não precisava sair da cama. Temos tudo sob controle. 840 00:40:06,281 --> 00:40:09,200 De qualquer forma, eu estava acordado, assistindo ao sorteio da Copa da Inglaterra. 841 00:40:09,201 --> 00:40:11,077 - Quem desenhamos? -Chelsea. 842 00:40:11,078 --> 00:40:13,622 - [sobressalta-se] Em casa ou fora? - Lar. 843 00:40:14,456 --> 00:40:16,708 Ótimo. Tudo bem. E o Chelsea é... 844 00:40:17,292 --> 00:40:18,417 [ambos] Muito bom pra caralho. 845 00:40:18,418 --> 00:40:20,086 Eles são o melhor time no país, treinador. 846 00:40:20,087 --> 00:40:21,963 Ok, bem, então, isso deve ser divertido. Tudo bem. 847 00:40:21,964 --> 00:40:24,423 Uh, ei, pessoal. Adivinha? 848 00:40:24,424 --> 00:40:27,261 Vamos jogar contra o Chelsea na próxima rodada da Copa da Inglaterra em casa. [risos] 849 00:40:30,514 --> 00:40:31,764 Foda-se, sim! 850 00:40:31,765 --> 00:40:32,850 [todos gritando] 851 00:40:34,184 --> 00:40:35,393 Ei, ei, ei, ei, ei! 852 00:40:35,394 --> 00:40:38,729 Vamos tirar uma foto com os futuros vencedores da Copa! 853 00:40:38,730 --> 00:40:40,147 [todos torcendo] 854 00:40:40,148 --> 00:40:42,608 Aqui! Vou tirar a foto aqui! 855 00:40:42,609 --> 00:40:43,902 Eu levo para eles. 856 00:40:51,201 --> 00:40:55,873 Oh, você é muito bonito. Preparar? Futebol! 857 00:40:58,166 --> 00:41:00,710 - Ah, uma foto dessas... - Ah, isso é ótimo. 858 00:41:00,711 --> 00:41:02,670 ...poderia causar muitas ondas, 859 00:41:02,671 --> 00:41:04,173 - você não acha? Hum. - [Keeley] Humm. 860 00:41:05,257 --> 00:41:09,635 Uh, eu vou sair daqui, pessoal, porque eu realmente odeio a sujeira. 861 00:41:09,636 --> 00:41:12,513 - [risos] Obrigado. - Muito obrigado. 862 00:41:12,514 --> 00:41:14,932 Ei, ouça. Senhora Galgos. 863 00:41:14,933 --> 00:41:18,978 Eu sei que é tarde. Eu sei que você está cansado. Eu sei que seus planos não me incluem, 864 00:41:18,979 --> 00:41:20,855 mas vamos todos voltar para a casa da Mae 865 00:41:20,856 --> 00:41:22,773 e ajude-a a limpar esta noite, ok? Tudo bem? 866 00:41:22,774 --> 00:41:25,401 - Não, eu realmente não quero fazer isso. - Estamos felizes em levar todos vocês de volta. 867 00:41:25,402 --> 00:41:28,362 Eu aprecio isso, cara, mas essas garotas vão correr para lá, 868 00:41:28,363 --> 00:41:29,864 - tudo bem, porque tem que haver... - Correr? 869 00:41:29,865 --> 00:41:31,824 ...algumas repercussões para as travessuras desta noite. 870 00:41:31,825 --> 00:41:33,993 Vou te dizer uma coisa, os treinadores vou dar uma volta, certo? 871 00:41:33,994 --> 00:41:35,703 Ok, vamos lá, vamos lá. Vamos. 872 00:41:35,704 --> 00:41:37,873 Certo, vamos lá então, vamos fazer isso. 873 00:41:38,790 --> 00:41:41,125 Vamos. Faça isso. Vamos, foi o que ele disse. Preparar? 874 00:41:41,126 --> 00:41:44,337 ♪ Somos Richmond até morrermos Somos Richmond até morrermos ♪ 875 00:41:44,338 --> 00:41:47,423 ♪ Sabemos que somos, temos certeza que somos Somos Richmond até morrermos ♪ 876 00:41:47,424 --> 00:41:49,091 - Ei, ei! - ♪ Somos Richmond até morrermos ♪ 877 00:41:49,092 --> 00:41:51,636 ♪ Somos Richmond até morrermos Nós sabemos que somos... ♪ 878 00:41:51,637 --> 00:41:53,764 - Sim, senhor. Sim, você nos mostra o caminho. - Obrigado. 879 00:41:56,350 --> 00:42:01,020 Zelda está certa. Precisamos nos converter esta noite em algo real, algo grande. 880 00:42:01,021 --> 00:42:03,064 - Hum. - Gosta de uma reportagem no The Guardian? 881 00:42:03,065 --> 00:42:07,360 Não. Vamos esgotar a Nelson Road. 882 00:42:07,361 --> 00:42:09,320 [Rebeca] Ah, Keeley. Mas... 883 00:42:09,321 --> 00:42:11,989 Sim. Absolutamente. Sim, estamos. 884 00:42:11,990 --> 00:42:13,033 [Keeley] Sim! [risos] 885 00:42:13,617 --> 00:42:15,077 Obrigado, pessoal. Tomar cuidado. 886 00:42:15,869 --> 00:42:16,954 [limpa a garganta] 887 00:42:18,664 --> 00:42:20,706 -Ah. Você tem tempo para uma bebida? - Sim. 888 00:42:20,707 --> 00:42:22,041 [telefone bipa] 889 00:42:22,042 --> 00:42:25,128 Uau. Ted e a equipe feminina de Richmond foram presos. 890 00:42:25,629 --> 00:42:27,964 - Como diabos isso poderia ter acontecido? - Não importa se você sabe 891 00:42:27,965 --> 00:42:31,050 por que Ted faz o que faz. O que importa é que ele sabe. 892 00:42:31,051 --> 00:42:34,428 Ok, isso é uma citação direta do meu livro. Eu sabia. Eu sabia que você ia ler. 893 00:42:34,429 --> 00:42:37,516 Eu não li seu livro. Eu ouvi isso. 894 00:42:39,142 --> 00:42:41,186 Vamos tomar uma bebida? Não tenho a noite toda. 895 00:42:42,145 --> 00:42:43,188 Depois de você. 896 00:42:45,816 --> 00:42:47,818 ["UNIDADE." Jogando]